עברית Русский
 

שיעור 3 – צורה שנייה של פעלים

 


בשפה האנגלית, ישנה צורה נוספת לדבר על שמות פועל. את הצורה הזו אנו מכירים מצורת פועל ממושך – תוספת ה –
"ing". לפני שמות פועל אלה לא נוסיף "to":

לגדול = to grow -> growing צ

לבשל = to cook -> cooking צ

לנסוע = to drive -> driving צ

 

כעת, נוכל לומר את המשפטים הבאים בשתי דרכים:

 

 

דרך ראשונה

דרך שנייה

אני אוהב לבשל

I love to cook צ

I love cooking צ

הוא אוהב לרכוב על האופניים שלו

צ He likes to ride his bicycle

He likes riding his bicycle צ

ניסינו להיות נחמדים פעם אחת

We've tried to be nice once צ

We've tried being nice once צ

האם זה גס רוח לדבר בצורה כזו?

Is it rude to talk this way? צ

Is it rude talking this way? צ

 

אך כאשר נרצה לתאר או להגדיר את הפעולה (כמו ע"י פעלי עזר) לא נוכל להשתמש בצורה הראשונה של שם הפועל (to cook):

"לבשל זה כיף" (או: כיף לבשל) = "cooking is fun" צ (לא נוכל לומר "to cook is fun")

"להקשיב לא יהרוג אותך" (או: "לא יהרוג אותך להקשיב") = "Listening won't kill you" צ

"לשחק במחשב כל היום לא יעזור לך לעבור את המבחן במתמטיקה" =

"Playing the computer all day won't help you pass the math test" צ (math = mathematics)

"להיות אימא זה לא משימה קלה" = צ "Being a mother is not an easy task"

"נו, האם לנסות השתלם אחרי הכול?" = "Well, did trying pay off after all?" צ

* להשתלם = "to pay off"

"לקום מוקדם בבוקר זה לא קל" = "Getting up early in the morning is not easy" צ

* שימו לב; לשמות פועל המורכבים משתי מילים יתווספו האותיות "ing" רק למילה הראשונה (לקום = to get up)

 

אם נשנה את הניסוח של המשפטים נוכל להשתמש ב- "to":

" (זה) כיף לבשל" = "It's fun to cook" צ

"נו, האם זה השתלם לנסות אחרי הכול?" = "Well, did it pay off to try after all?" צ

 

כשמטרת הוספת ה – "ing" היא לא להפוך את הפועל לממושך (כמו ב- "הווה ממושך") ניתן להוסיף "ing" גם לפעלים שבדרך כלל לא נוסיף "ing" כמו "to want" (לרצות) – "wanting":

"לרצות להיות טוב זה לא מספיק" = "Wanting to be good is not enough" צ

"לראות אותך כל יום עושה לי טוב (גורם לי להרגיש טוב)" =

"Seeing you every day makes me feel good"צ

"לשנוא את כולם רק יגרום לך לסבול" = "Hating everybody will only make you suffer" צ

 

לפעמים נאמר שני פעלים אחד אחרי השני כמו "להתחיל לעשן".

ברוב המקרים, הפועל השני יופיע עם "ing":

"זה רע (או: לא טוב) להתחיל לעשן בגיל שלך" = "It's bad to start smoking at your age" צ

"אני לא אוהב להאזין למוזיקה הזאת" = "I don't like listening to that music" צ

"היא שונאת לשתות בירה" = "She hates drinking beer" צ

* יכולנו גם לומר "start to smoke", "like to listen" ו-"hates to drink", אבל הוספת "ing" נפוצה יותר

 

ישנם פעלים (וגם מילים שונות) שהפועל שאחריהם תמיד יופיע עם "ing", כמו המילים המודגשות במשפטים הבאים:

"הוא לא מסוגל לעשות את זה בלי להתמקד" = "He can't do it without focusing" צ

"הוא התעקש להישאר" = "He insisted on staying" צ ("on"היא מילת יחס לפועל "to insist")

"תמשיך לזוז (הכוונה: תתקדם, תמשיך ללכת)" = "keep moving" צ

"חשבת פעם על לעזוב את המקום הזה?" =

"Have you ever thought about leaving this place?" צ

* לא נאמר "without to focus", "keep to move" או "insisted on to stay".

  אך יכולנו לומר "insisted to stay" (ללא מילת יחס). זוהי צורת שימוש שונה בשם הפועל "to insist"

  שימו לב ש-"about to leave" משמעותו "עומד לעזוב".

 

וישנם פעלים שהפועל שאחריהם לעולם לא יופיע עם "ing" כמו "to want":

"אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר" ="I want to hear what he has to say"  צ (ולא "hearing")

 

את חלק מהפעלים בעברית שראינו בשיעור זה יכולנו להחליף בשמות עצם ולקבל משמעות דומה:

"בישול זה כיף" במקום "כיף לבשל"

"הקשבה לא תהרוג אותך" במקום "לא יהרוג אותך להקשיב"

 

בשיעור הבא נלמד איך להמיר שמות פועל לשמות עצם באנגלית.

 

לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
 
;