Урок №6 – Разделительные вопросы

Существует еще одна форма вопросительных предложений - разделительные.

Иногда мы делаем утверждение, но сразу после этого просим подтвердить  или опровергнуть его. Таким образом, вопрос разделяется на утверждение и вопрос-подтверждение – поэтому он называется разделительным.

Вот несколько примеров:

Ты идешь домой, правда?

Ее нет здесь, не так ли?

Ты жил в Америке, не так ли?

В английском языке, также есть такие предложения (они называются "Tag Questions")

Для того, чтобы подтвердить или опровергнуть мысль -  можно использовать слово "right?" (правда?)

Ее здесь нет, правда? = She's not here, right?  ♫

Но обычно мы не используем в таких вопросах слово "right?".

Также, не станем употреблять слова "yes?" (да?) и "no?" (нет?).

Как мы сказали ранее, предложение состоит из двух частей – утверждения и вопроса-подтверждения:

Первая часть: “Небеса голубые” (утверждение)

Вторая часть: “правда?” (вопрос-подтверждение)

В английском языке вторая часть всегда будет обратной первой, если первая часть – утверждение, вторая – отрицательный вопрос, и наоборот.

Если глагол ‘be’ стоит в первой части вопроса в обычной (положительной) форме, то в вопросе к нему присоединится частица “not” и наоборот:

    * Как правило в таких вопросах используют сокращения

“Небеса голубые, не правда ли?” = "The skies are blue, aren't they?" ♫ 

“Она не одинока, правда?” = "She is not alone, is she?" ♫

“Я еще жив, не правда ли?” = "I am still alive, am I not?" ♫ (запомните, нет сокращения к "am not")

    * В данных вопросах (и только!) можно использовать "aren't I?" вместо "am I not?"

Обратите внимание на то, что в английском языке есть разница в интонации, с которой произносится вопрос. Если вторая часть вопроса (подтверждение) произносится с повышением голоса (is she? ♫) – как правило имеется ввиду обычный, безобидный вопрос. Если же, голос понижается (is she? ♫) – это может означать проверку или подозрение.

Вопрос в “настоящем длительном времени” строится так же:

“Ты тратишь наши деньги, не так ли?” = "You are wasting our money, aren't you?" ♫

“Он не уходит, правда?” = "He is not leaving, is he?" ♫

В “простом настоящем времени”, поменяем вспомогательный глагол на "don't" или "doesn't" – если в первой части речь идет об утверждении:

“Она тебе небезразлична, не так ли”? = "You care about her, don't you?" ♫

“Им не нравится дом, так?” = "They don't like the house, do they?" ♫

“Он ненавидит соседей, не правда ли?” = "He hates the neighbors, doesn't he?" ♫

В “простом прошедшем времени”, используем "did" таким же образом:

“Ты солгал мне, не так ли?” = "You lied to me, didn't you?" ♫

“Ты не вспомнил о моем дне рождения, правда?” = "You didn't remember my birthday, did you?" ♫

А в будущем - "will":

“Этого больше не случится, да?” = "It won't happen again, or will it?" ♫

“Ты будешь там вовремя, не так ли?” = "You will be there in time, won't you?" ♫

В случае гипотетического вопроса, поменяем "will" на "would":

“Ты бы сделал все, чтобы получить это, не правда ли?” =  "You would do anything to get it, wouldn't you?" ♫

В вопросах о принадлежности/существовании ("have", "has") – можно использовать "do" и "does":

“У него есть шанс, нет?” = "He's got a chance, doesn't he?" ♫

“Мы есть друг у друга, не так ли?” = "We have got each other, don't we?" ♫

Или: "We have got each other, haven't we?" ♫

В вопросах об обязательстве, также используем "do" и "does":

Он должен быть там, нет? = "He has to be there, doesn't he?" ♫

Ты должен использовать карту, не правда ли? =  "You have to use the map, don't you?" ♫

В вопросах о существовании, в первой части вместо частицы "not" ставится "nothing" или "no":

“В холодильнике еще есть еда, нет?” = "There is more food in the fridge, isn't there?" ♫

“Больше сказать нечего, правда?” = "There is nothing left to say, is there?" ♫

“Нет такого другого места, как дом, да?” = "There's no place like home, is there?" ♫

Когда мы используем в предложении модальные глаголы, они ставятся также и во второй части вопроса:

“Я не могу тебе врать, так?” = "I can't lie to you, can I?" ♫

“Мне не стоит хранить это, правда ли?”= "I shouldn't keep it, should I?" ♫