|
Урок №6 - Особые приставки
Есть приставки, которые могут придавать словам иное значение.
На этом уроке рассмотрим самые распространенные из них.
Обратите внимание! Зачастую эти приставки являются интегральной частью слова, а не отдельными приставками, как в нижеследующих примерах:
Приставка "ex" придает значение “бывший” (после нее ставится тире):
|
муж = husband ♫ |
бывший муж = ex-husband ♫ |
|
жена = wife ♫ |
бывшая жена = ex-wife ♫ |
|
подруга (девушка) = girlfriend ♫ |
бывшая подруга = ex-girlfriend ♫ |
|
друг (парень) = boyfriend ♫ |
бывший друг = ex-boyfriend ♫ |
Я вчера встретил свою бывшую жену. Я удивился, когда услышал, что она снова вышла замуж = I met my ex-wife yesterday. I was surprised to hear she had gotten remarried ♫
Как я и думал, мой лучший друг и его бывшая девушка снова стали встречаться = As I had expected, my best friend and his ex-girlfriend got back together ♫
Приставка "pre" дает значение “предыдущий”, “перед”, “заранее”:
|
исторический = historic ♫ |
доисторический = prehistoric ♫ |
|
планировать, задуматься = to meditate ♫ |
планировать заранее = to premeditate ♫ |
|
зрелый = mature ♫ |
преждевременный, незрелый = premature ♫ |
Археологи используют углеродное датирование, чтобы определить возраст доисторических предметов = Archeologists use carbon dating to determine the age of prehistoric objects ♫
* дата = date, датировать = to date
Это не было взрывом ярости. Убийца не оставил никакких следов. Это было спланированное убийство = It wasn't a burst of rage. The killer left no tracks. This was a premeditated murder ♫
Приставка "post" – значение противоположное приставки "pre" – “после”:
|
травма = trauma ♫ |
пост-травматический = post-trauma ♫ |
|
не существует без приставки |
после смерти = postmortem ♫ |
Солдаты, которые были свидетелями того, как их друзья погибали в бою, могут страдать пост-травматическим стрессовым синдромом = Soldiers who witnessed their friends get killed in battle can suffer from post-traumatic stress syndrome ♫ (to witness = быть свидетелем)
Приставка "pro" (иногда также "for") дает значение “за что-то” или “поддерживает что-то”:
|
русские = Russians ♫ |
про-русские, те, кто поддерживает русских = pro-Russians ♫ |
|
утилизация, переработка
= recycling ♫ |
за утилизацию = pro-recycling ♫ |
|
жизнь = life ♫ |
за жизнь = pro-life ♫ |
* утилизировать = to recycle
Есть много споров о святости человеческой жизни и, особенно, об абортах. Есть две противоположные точки зрения; с одной стороны, есть активисты, выступающие “за жизнь”, которые против абортов, а с другой – активисты, выступающие “за выбор”, которые утверждают, что у женщины есть право на выбор: рожать или нет =
There are many disputes about the sanctity of human life and especially abortion. There are two opposing viewpoints; on one hand, there is the pro-life activist who is against abortion and, on the other, there is the pro-choice activist who claims that it is the woman's right to choose whether or not to give birth ♫
* to oppose = противостоять, viewpoint = точка зрения, activist = активист, right = право,
to give birth = рожать
Приставка "anti-" (против) дает значение, обратное приставке "pro"
|
война = war ♫ |
против войны = anti-war ♫ |
|
вирус = virus ♫ |
антивирус = antivirus ♫ |
Приставка "inter" дает значение “между”:
|
национальный = national ♫ |
интернациональный, международный
= international ♫ |
|
галактика = galactic ♫ |
межгалактический = intergalactic ♫ |
|
сеть = net ♫ |
между сетями (интернет) = internet ♫ |
Национальный гимн это, как правило, патриотическая песень, восхваляющая историю, традиции и борьбу этого народа = A national anthem is generally a patriotic poem that praises the history, traditions and struggles of that nation ♫
Евровидение это международный песенный конкурс = The Eurovision is an international singing contest ♫
В английском языке есть еще множество приставок. Не будем вдаваться в подробности, рассмотрим список некоторых из них:
|
приставка |
слово без приставки |
слово с приставкой |
|
♫ neo =
новый, бновленный |
нацизм = Nazism ♫ |
нео-нацизм = neo-Nazism ♫ |
|
полу- = ♫ semi |
♫ finals =
финал (например, в спортивных оревнованиях) |
полуфинал = semi-finals ♫ |
|
двух- = bi ♫ |
боковой = lateral ♫ |
двусторонний = bilateral ♫ |
|
три- = tri ♫ |
угол = angle ♫ |
треугольник = triangle ♫ |
|
био = bio ♫ |
технология = technology ♫ |
биотехнология = biotechnology ♫ |
|
микро = micro ♫ |
организм = organism ♫ |
микроорганизм = micro-organism ♫ |
|
много = multi ♫ |
языковой = lingual ♫ |
многоязычный = multilingual ♫ |
|
под = sub ♫ |
сознание = conscious ♫ |
подсознание = subconscious ♫ |
Обратите внимание, что есть окончания, которые тоже придают словам определенный смысл. Например:
Окончание "-logy" переводится как “исследование”. Слово "psychology" ♫ (психология) состоит из двух слов - "psyche" ♫ (душа) и "logy" (исследование). Вместе они дают значение “исследование души”.
* Таким же образом: "technique-logy" = "technology" = “технология” = “техническое исследование”
Нажмите ==> сюда <== для того, чтобы проверить себя
|
