Урок №9 – Специальные вопросы (третья часть)

Построение вопросов, которое мы изучили на прошлых уроках подходит для тех ситуаций, когда мы хотим спросить что-то. Рассмотрим несколько иной вариант:

Вопрос: “Что он сказал?”

Утверждение: “Я не помню, что он сказал”

В обоих примерах повторяется выражение “что он сказал”. Но второе предложение не является вопросом. В русском языке для того, чтобы второе утверждение не звучало как вопрос – достаточно просто поменять интонацию, не изменяя порядка слов в предложении.

В английском языке это не так:

Если мы добавили "did", "do", does" – уберем его, и вернем смысловой глагол в нужную форму (в зависимости от времени и лица).

Если мы переставили вспомогательный глагол – вернем его на место.

Вот несколько примеров:

Утверждение/Выражение?: “Он сказал” = "He said" ♫

Вопрос: “Что он сказал?” = "What did he say?" ♫

Утверждение: “Я не помню, что он сказал” = "I don't remember what he said" ♫

Утверждение/Выражение?: “Мы идем” = "We are going" ♫

Вопрос: “Куда мы идем?” = "Where are we going?" ♫

Утверждение: “Она знает, куда мы идем” = "She knows where we are going" ♫

Утверждение/Выражение?: “Ты ждешь” = "You are waiting" ♫

Вопрос: “Чего ты ждешь?” = "What are you waiting for?" ♫

Утверждение: “Я знаю, чего ты ждешь” = "I know what you are waiting for" ♫

Другой случай, когда в одном вопросе “скрывается” еще один:

Вопрос 1: “Почему небеса голубые?”

Вопрос 2: “Знаешь ли ты, почему небеса голубые?”

В вопросе № 2, главный вопрос – “знаешь ли ты?”, а не “ почему небеса голубые?”, поэтому перевод будет выглядеть так:

Вопрос 1: “Почему небеса голубые?” =  "Why are the skies blue?" ♫

Вопрос 2: “Знаешь ли ты, почему небеса голубые?” = "Do you know why the skies are blue?" ♫

Вопрос 1: “По какой дороге нам нужно идти?” = "Which way should we go?" ♫

Вопрос 2: “Знаешь ли ты, по какой дороге нам нужно идти?” = "Do you know which way we should go?" ♫

В ответе на определяющий вопрос, вспомогательный глагол ставится в конце предложения:

Вопрос: “Где это?” = “Where is it? ♫

Ответ: “Мы не знаем где это” = “We don’t know where it is” ♫

Вопрос: “Что это были за вещи (что это было)?” = “What were these things?” ♫ 

Ответ: “Я знаю, что это были за вещи (что это было)?” = “I know what these things were” ♫

Вопрос: “Где он будет? = “Where will he be?” ♫

Ответ: “Он не сказал, где он будет = “He didn’t say where he’ll be” ♫

Нажмите ==> сюда <== для того, чтобы проверить себя