עברית Русский
 

שיעור 4 – שיוך (חלק א')

 

 

מילות השיוך כמו "שלי", שלך", "שלנו" באות לומר שעצם מסוים שייך למישהו או משהו.

למעשה, זה די מובן מאליו לכן פשוט נראה איך הן מופיעות באנגלית:

 

שלי -> My צ

שלך \ שלכם \ שלכן -> Your צ

שלנו -> Our צ

שלו -> His צ

שלה -> Her צ

שלו \ שלה (לא בן אדם) -> Its צ

 

בעת שימוש במילת השיוך באנגלית, נזניח את " ה' הידיעה" ("the"):

"הכלב שלי" = "My dog" (בעברית 'ה' מופיעה, באנגלית "the" לא מופיעה).

* ישנם גם מקרים בעברית בהם לא נוסיף 'ה': "אבא שלי", "דוד שלי", "אח שלי"

גם כן, שימו לב שמילת השיוך מופיעה לפני העצם המשויך – "my dog" ולא "dog my".

דוגמאות נוספות:

"הבית שלנו גדול" = "Our house is big" צ

"אני מסתכל על המכונית שלך כל בוקר" = "I look at your car every morning" צ

"הזנב שלו נראה מוזר" = "Its tail looks weird"צ

"ואוו, השיער שלה ארוך מאוד" = "Wow, her hair is very long" צ

 

כאשר רוצים לשייך משהו למישהו ומשתמשים בשם הגוף המלא ("רון" במקום "הוא", "דנה ודפנה" במקום "הם"), נוסיף " 's " (גרש + האות 's') אחרי שם הגוף ולא נוסיף לפניהם 'a', "an" או "the":

"המעיל של דפנה" = "Daphna's coat" צ

"הכסף של רון" = "Ron's money" צ

"המקום של דנה ושמעון" = "Dana and Shimon's place" צ

 

אם לא מזכירים שם של מישהו, נשתמש במילים 'a', "an" ו- "the":

"זאת שן של כריש" = "This is a shark's tooth" צ
"החלונות של השכן סגורים" = "The neighbor's windows are closed" צ

 

ישנן אישיויות שכמו בעת הזכרת שמות לא נוסיף לפניהן 'a', "an" או "the" כמו אימא ואבא:

* "dad" ו – "mom" הם כמו "father" ו – "mother" בהתאם רק פחות רשמי (בלשון הדיבור)

"האוטו של אבא" = "Dad's car" צ

"זו התמונה של אימא " = "This is mom's picture" צ

אלא אם כן הדובר לא מדבר על אימא ספציפית של מישהו:

"אהבה של אימא היא אינסופית" = "A mother's love is endless" צ

*לא ראוי להשתמש בדוגמא האחרונה במילה "mom"

 

אם שם הגוף אליו משייכים הוא בצורת רבים ומסתיים ב-'s', נוסיף רק ' (גרש):

"הישיבה של המורים עומדת להתחיל" = "The teachers' meeting is about to start" צ

* "about to" = "עומדת ל.."

 

לרוב, כאשר רוצים לשייך משהו לדומם (כמו "שולחן", "חולצה") לא נוסיף " 's " אחרי שם הגוף:

"רגליים של שולחן" = "Table legs" צ

"כפתור של חולצה" = "A shirt button" צ

 

אפשר גם להשתמש במילה "of" אשר מחליפה את המילה "של" ומפשטת את המשפט:

* נוסיף את ה – " 's " אם מוזכר שם או אישיות מיוחדת (כמו אימא ואבא)

"ידיד של דפנה" = "Daphna's friend" = "A friend of Daphna's" צ

"החלונות של השכן" = "The neighbor's windows"צ "The windows of the neighbor"
"הישיבה של המורים" = "The teachers' meeting" = "The meeting of the teachers" צ
"כפתור של חולצה" = 
"a shirt button"צ "A button of a shirt"
"חבר של אבא שלכם" = "Your father's friend" = "A friend of your father's" צ


לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
המסלול המושלם
מסלול בהתחייבות מלאה ליכולת ניהול שיחה באנגלית - 1,850 ש"ח
[לידיעה המלאה]
חדש! מסלול אישי
כנסו ובחרו את המסלול המתאים לכם
[לידיעה המלאה]
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
חדש! שידור יומי באנגלית
מהיום תוכלו לקבל לטלפון האישי שלכם שידור יומי בשפה האנגלית. התכנית מביאה לכם ...
[לידיעה המלאה]
 
;