עברית Русский
 

שיעור 10 – ברכות שלום ונימוסים



בכל יום אנו פוגשים אנשים (מי מאיתנו שיוצא מהבית). את חלקם אנו מכירים ואת חלקם לא.

כאשר אנו פונים אל אנשים אנו משתמשים בברכות שלום כמו "בוקר טוב" או "ערב טוב".

כאשר אנו רוצים לשאול לשלומם של אנשים אנו שואלים שאלות כמו "מה נשמע?" או "איך אתה מרגיש?".

בשיעור זה נכיר מילות קריאה ושאלות שכיחות שלהן לא תמיד תרגום מילולי זהה.

 

מילות קריאה וברכות שלום:

שלום, היי = hello, hi צ

בוקר טוב = good morning צ

סליחה, סלח לי = excuse me צ

אחר צהריים טובים = good afternoon צ

שלום, היי = hey צ (לא רשמי)

ערב טוב = good evening צ

ברוך הבא = welcome צ

ברכות, שלום = greetings צ (רשמי יותר)

   * לברך לשלום = to greet

 

"סליחה, אני יכול להשתמש בטלפון שלכם?" = "Excuse me, can I use your phone?" צ

"אחר צהריים טובים אדוני" = "Good afternoon sir" צ

"שלום וברוכים הבאים למופע שלי" = "Greetings and welcome to my show" צ

 

שאלות שכיחות למכרים:

איך הולך? = how is it going? צ (לא רשמי)

מה קורה? = what's up? צ (לא רשמי)

מה שלומך? = how are you? צ

מה נשמע? = how are you doing? צ

איך אתה מרגיש? = how are you feeling? צ

מה נשמע? = how do you do? צ (פחות נפוץ)


"היי, סם, מה שלומך? = "Hey, Sam, how are you?" צ

"היי, נורה, מה קורה?" = "Hi, Nora, what's up?" צ

 

שימו לב שאת השאלות הנ"ל ניתן לשאול גם על גוף שלישי:

"מה שלומה?" = "How is she?" צ

"מה נשמע (אצלם)?" או "מה שלומם?" = "How are they doing?" צ

 

הכרת תודה:

תודה, תודה לך, תודה רבה =

thanks, thank you, thanks a lot צ

אין בעד מה, זה שום דבר =

you're welcome, no problem, anytime צ

העונג כולו שלי = It's my pleasure צ

לבריאות (מילולי: תבורך) = bless you צ

 
"האם תרצה קצת יין?" = "Would you like some wine?" צ

"כן, תודה לך" = צ "Yes, thank you"

"אין בעד מה" = "You're welcome" צ

 

"ההאא צ'אווו" = "Aaahh chouuu" צ

"לבריאות" = "Bless you" צ

 

ברכות ואיחולים:

מזל טוב! = congratulations! צ

בהצלחה = good luck צ

כל הכבוד! = well done! צ

 

 

"מזל טוב לרגל היותך אבא!" = "Congratulations on becoming a father!" צ

"כל הכבוד! ידעתי שתוכל לעשות את זה!" = "Well done! I knew you could do it!" צ

"זה לא הולך להיות קל. בהצלחה" = "It's not going to be easy. Good luck" צ

מילות פרידה:

שיהיה לך יום טוב = have a nice\good day צ

לילה טוב = good night צ

להתראות, ביי, נתראה =

goodbye, bye, see you, farewell צ

שמור על עצמך = take care צ

דרך צלחה, נסיעה טובה =

bon voyage, safe travels, godspeed צ

שהות נעימה = enjoy your stay צ

* "bon voyage" הן מילות פרידה בשפה הצרפתית שדוברי אנגלית אימצו לעצמם.

 

"שיהיה לך יום טוב, בני" = "Have a nice day, Benny" צ

"גם לך. שמור על עצמך. ביי" = "You too. Take care. Bye" צ

 

"תודה רבה על הכיוונים (או ההכוונה)" = "Thanks a lot for the directions" צ

"אין בעיה, נסיעה טובה" = "No problem, safe travels" צ

 

לעיתים אנחנו לא מבינים מה אנשים אומרים לנו או שאנו לא שמים לב שפנו אלינו. במקרים כאלה נבקש שיחזרו על הדברים בזה שנאמר "סליחה?" או "חזור שנית?". באנגלית נשתמש ב:

I beg your pardon? Come again? I'm sorry? צ

 

"... החוף?" = צ "… the beach?"

"סליחה?" = "I'm sorry?" צ

"את יודעת איפה נוכל למצוא את החוף?" = "Do you know where we can find the beach?" צ

"אה כן, זה בכיוון הזה" = "Ah, yes. It's that way" צ

 

לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
המסלול המושלם
מסלול בהתחייבות מלאה ליכולת ניהול שיחה באנגלית - 1,850 ש"ח
[לידיעה המלאה]
חדש! מסלול אישי
כנסו ובחרו את המסלול המתאים לכם
[לידיעה המלאה]
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
חדש! שידור יומי באנגלית
מהיום תוכלו לקבל לטלפון האישי שלכם שידור יומי בשפה האנגלית. התכנית מביאה לכם ...
[לידיעה המלאה]
 
;