עברית Русский
 

שיעור 7 – תיאור מקום (חלק ב')

 

 

בנוסף למילות תיאורי המקום שהכרנו בשיעור הקודם ישנן מילים המתארות כיוון מסוים:

צפון \ צפונה = north צ

ישר = straight צ

מזרח \ מזרחה = east צ

מלפנים = ahead צ

דרום \ דרומה = south צ

ימין \ ימינה = right צ

מערב \ מערבה = west צ

שמאל \ שמאלה = left צ

כיוון = way, direction צ

לעבר.. , לכיוון.. = toward, towards צ


כמו שאתם רואים המילים משמשות כשמות עצם (מזרח, ימין) וגם כ-"תארי הפועל" (מזרחה, ימינה).

 

אם נוסיף את התוספת "ward" או "wards" (אפשר כך או כך) לשמות הכיוונים, תמיד תהיה להם משמעות של "תארי פועל":

"מערבה" או "לכיוון מערב" = צ "westward"

"ימינה" או "לכיוון ימין" = "rightwards" צ

"למעלה" או "לכיוון מעלה" = "upwards" צ

 

אפשרות אחרת היא להשתמש במילים "to the" לפני שם הכיוון:

"מזרחה" = צ "to the east" = "eastward"


באנגלית, כדי לומר "אצל" כמו ב – "אני יושן אצל חבר", נאמר "במקום של" על ידי הוספת
's' ולפניה גרש (') אחרי השם או הכינוי של בעל הדירה ולאחר מכן את המילה "place" (מקום):

"אני נשאר אצל טום הלילה" = "I'm staying at Tom's place tonight" צ

"אני עדיין אצל אימא שלי" = "I'm still at my mother's place" צ

"אני יכול להישאר אצלך הלילה?" = "Can I stay at your place tonight?" צ

 

אפשר גם לוותר על המילה "place":

"אני עדיין אצל אימא שלי" = "I'm still at my mother's" צ

 

כדי לומר "ב..." בכוונה לתאר מקום מסוים, באנגלית נשתמש באחת מן המילים: "in", "on", "at".

 

במילה "in" נשתמש כאשר נציין רחוב, עיר, ארץ או כאשר נציין מיקום בתוך שטח או אזור מסוים:

"אנחנו גרים בישראל" = "We live in Israel" צ

"בתל-אביב" = "In Tel-Aviv" צ

"ברחוב" = "In the street" צ (לא רחוב ספציפי)

"בקופסא (או: בתוך הקופסא)" = "In the box" צ

"איפה שהוא בבית (או: בתוך הבית)" = "Somewhere in the house" צ

 

במילה "at" נשתמש כאשר נציין ישוב, כפר, כתובת או מיקום מדויק:

"הוא נמצא בכפר" = "He's at the village" צ

"היא גרה ברחוב קנדי 84" = "She lives at 84 Kennedy street" צ

"הם יחכו בצומת" = "They will be waiting at the crossroad" צ

"היא בכניסה" = "She's at the entrance" צ

 

נוסיף "at" גם לפני המקומות הבאים (לא נוסיף "the" לפניהם):

"בעבודה" = "At work" צ

"בבית הספר" = "At school" צ

"בבית" = "At home" צ

 

כאשר נציין שם של בניין, מוסד או אזור כלשהוא מילת היחס שנשתמש בה תשתנה בהתאם לכוונה.

אם הכוונה היא לביקור באותו מקום או רק שהייה לתקופה קצרה, נשתמש במילה "at". אם הכוונה היא לתקופה ארוכה יותר או למיקום מסוים בתוך האזור נשתמש במילה "in".

למשל, אם חלילה מכר שלנו נפצע וכרגע נמצא באשפוז בבית החולים (שהייה ארוכה) נשתמש ב-"in" כדי לתאר את מקום הימצאו:

"חבר שלי בבית החולים" = "My friend is in the hospital" צ

אם נרצה לומר שאנחנו נמצאים בבית החולים כדי לבקר אותו (שהייה קצרה) נשתמש ב-"at" כדי לתאר את מקום הימצאנו:

"אנחנו בבית החולים עכשיו" = "We're at the hospital now" צ

 

והנה כמה דוגמאות נוספות:

"We're at the stadium" צ

"אנחנו באצטדיון" (זמנית)

"The seats in the stadium are comfortable" צ

"המושבים באצטדיון נוחים" (תמיד יישארו שם)

"I saw him at the mall" צ

"ראיתי אותו בקניון" (בעת ביקור)

"There was a fire in the mall" צ

"הייתה שרפה בקניון" (בתוך הבניין)

"They are at the lake" צ

"הם נמצאים באגם" (באזור, בסביבת האגם)

"They are swimming in the lake" צ

"הם שוחים באגם" (בתוך האגם)

      * לרוב, נשתמש במילה "in" כאשר יהיה הגיוני לומר "בתוך" במקום "ב-"

במילה "on" נשתמש במקרים שונים. הנה חלק מהם:

ב-"שם של רחוב"

"קניתי את זה ברחוב שנקין"

"I bought this on Shenkin street" צ

ב-"מספר קומה"

"פגוש אותי בקומה השלישית"

"Meet me on the third floor" צ

בצד

"בצד של מי אתה?"

"Whose side are you on?" צ

בחופשה

"היא בחופשה"

"She's on vacation" צ


נשתמש ב-"on" גם כאשר יהיה הגיוני לומר "על" במקום "ב-":

"הוא לא היה במטוס" = "He wasn't on the plane" צ

"הם על אוטובוס לבוסטון" = "They are on the bus to Boston" צ

"אני ברכבת ללונדון" = "I'm on the train to London" צ

"אתמול הייתה תאונה בכביש המהיר" = "Yesterday there was an accident on the freeway" צ

"על הירח" = "On the moon" צ

 

לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
המסלול המושלם
מסלול בהתחייבות מלאה ליכולת ניהול שיחה באנגלית - 1,850 ש"ח
[לידיעה המלאה]
חדש! מסלול אישי
כנסו ובחרו את המסלול המתאים לכם
[לידיעה המלאה]
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
חדש! שידור יומי באנגלית
מהיום תוכלו לקבל לטלפון האישי שלכם שידור יומי בשפה האנגלית. התכנית מביאה לכם ...
[לידיעה המלאה]
 
;