עברית Русский
 

שיעור 6 – שאלות אישור

 

ישנה עוד צורת שאלה אחת.

לפעמים אנחנו לכאורה מציבים עובדה, אבל מייד לאחר מכן, מבקשים לאשר אותה.

הנה כמה דוגמאות:

"אתה הולך הביתה, נכון?"

"היא לא נמצאת פה, האומנם?"

"היית בארצות הברית, לא?"

 

גם באנגלית ישנן שאלות כאלה (הן נקראות "Tag Questions").

כדי לאשר את העובדה נוכל להשתמש במילה "right?" (נכון?):

"היא לא פה, נכון?" = "She's not here, right?" צ

 

אך, לרוב, לא נבחר לומר "right?" במשפטי שאלה אלה.

גם לא נשתמש במילים "yes?" (כן?) ו – "no?" (לא?).

 

כמו שאמרנו, יש שני חלקים למשפט - הצבת העובדה והבקשה לאשר אותה. דוגמא:

חלק ראשון: "השמיים כחולים" (הצבת העובדה)

חלק שני: "נכון?" (הבקשה לאשר אותה)

 

באנגלית, החלק השני יהיה ההפך מהחלק הראשון – אם החלק הראשון נאמר בצורה חיובית, החלק השני ייאמר בצורה שלילית ולהפך.

 

נתחיל עם שאלת תיאור:

בסוג שאלה זה, אם הפועל be היה חיובי בחלק הראשון הוא יהיה שלילי בחלק השני ולהפך:

* בשאלות מן הסוג הזה משתמשים לרוב בקיצורים

"השמיים כחולים, נכון?" = "The skies are blue, aren't they?" צ

"היא לא לבד, נכון?" = "She is not alone, is she?" צ

"אני עדיין חי, לא?" = "I am still alive, am I not?" צ (זכרו – אין קיצור ל – "am not")

* בסוג זה של שאלות (אך ורק בסוג זה) אפשר לומר "aren't I?" במקום "am I not?"

 

שימו לב שבאנגלית יש הבדל בנימת השאלה. אם חלק האישור נאמר בנימה עולה (is she? צ) הכוונה בדרך כלל לשאלה תמימה. אם חלק האישור נאמר בנימה יורדת (is she? צ) הכוונה בדרך כלל למתן ביקורת או העלאת חשד.

 

שאלה ב-"הווה ממושך" לא שונה משאלה בתיאור:

"אתה מבזבז את הכסף שלנו, נכון?" = "You are wasting our money, aren't you?" צ

"הוא לא עוזב, נכון?" = "He is not leaving, is he?" צ

 

בשאלה ב-"הווה פשוט" נוסיף "don't" או "doesn't" בחלק השני אם החלק הראשון הוא חיובי:

"אכפת לך ממנה, לא?" = "You care about her, don't you?" צ

"הם לא אוהבים את הבית, הא?" = "They don't like the house, do they?" צ

"הוא שונא את השכנים, נכון?" = "He hates the neighbors, doesn't he?" צ

 

ב-"עבר פשוט" נשתמש ב – "did" באותה צורה:

"אתה שיקרת לי, נכון?" = "You lied to me, didn't you?" צ

"לא זכרת את יום ההולדת שלי, נכון?" = "You didn't remember my birthday, did you?" צ

 

ב-"עתיד פשוט", נשתמש ב – "will" באותו אופן:

"זה לא יקרה שוב, או שכן?" = "It won't happen again, or will it?" צ

"אתה תהיה שם בזמן, נכון?" = "You will be there in time, won't you?" צ

 

במצב היפותטי נשתמש ב-"would" כמו ב-"will":

"היית עושה הכול כדי להשיג את זה, נכון?" =

 "You would do anything to get it, wouldn't you?" צ

 

בשאלת שיוך\קיום ("have", "has") נשתמש ב – "do" ו – "does":

"יש לו סיכוי, לא?" = "He's got a chance, doesn't he?" צ 

"יש לנו אחד את השני, נכון?" = "We have got each other, don't we?" צ

                                     או = "We have got each other, haven't we?" צ

 

בשאלת מחויבות גם כן נשתמש ב – "do" ו – "does":

"הוא חייב להיות שם, לא?" = "He has to be there, doesn't he?" צ

"אתה חייב להשתמש במפה, לא?" = "You have to use the map, don't you?" צ

 

בשאלת קיום, המילים "nothing" ו – "no" יופיעו במקום "not" בחלק ה-"עובדה":

"יש עוד אוכל במקרר, לא?" = "There is more food in the fridge, isn't there?" צ

"לא נותר עוד מה לומר, נכון?" = "There is nothing left to say, is there?" צ

"אין כמו בבית, הא?" (מילולי: אין מקום כמו הבית) = "There's no place like home, is there?" צ

 

כאשר נשתמש ב-"מודאלים", הם יופיעו בחלק השני במשפט:

"אני לא יכול לשקר לך, הא?" = "I can't lie to you, can I?" צ

"לא כדאי לי לשמור את זה, כדאי לי?" = "I shouldn't keep it, should I?" צ

 

לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
המסלול המושלם
מסלול בהתחייבות מלאה ליכולת ניהול שיחה באנגלית - 1,850 ש"ח
[לידיעה המלאה]
חדש! מסלול אישי
כנסו ובחרו את המסלול המתאים לכם
[לידיעה המלאה]
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
חדש! שידור יומי באנגלית
מהיום תוכלו לקבל לטלפון האישי שלכם שידור יומי בשפה האנגלית. התכנית מביאה לכם ...
[לידיעה המלאה]
 
;