|
שיעור 5 – הפכים
בשפה העברית כדי לדבר על שם תואר בשלילה, אנו מוסיפים מילים כמו "לא" או "בלתי" לפני שם התואר: "לא שמח", "בלתי אפשרי", "לא ראוי".
באנגלית אפשר להשתמש במילה המקבילה – "not":
"לא שמח" = "not happy" צ
"לא ראוי" = "not appropriate" צ
"בלתי אפשרי" = "not possible" צ
אך להרבה שמות תואר באנגלית יש תוספת בהתחלת המילה (או: תחילית) במקום המילה "not".
שימו לב שהתוספות לא תמיד נותנות משמעות הפוכה. בהמשך נראה דוגמאות.
להלן רשימה של שמות תואר וסוגי תוספות המתאימים להם:
תוספת "in":
|
מדויק = accurate צ |
לא מדויק = inaccurate צ |
|
גמור, שלם, מושלם = complete צ |
לא גמור, לא שלם = incomplete צ |
|
שפוי = sane צ |
לא שפוי, משוגע, מטורף = insane צ |
|
עקבי = consistent צ |
לא עקבי = inconsistent צ |
"עשיתי מעצמי טיפש גמור" = "I have made a complete idiot out of myself " צ
* אחד הפירושים של "to make out" הוא "לעשות (משהו) מ-(משהו)"
"משהו חסר בחיים שלי. אני מרגיש לא שלם" =
"Something is missing in my life. I feel incomplete" צ
התחילית "im" תופיע רק לפני שמות תואר המתחילים באות 'p' או ב-'m':
|
אפשרי = possible צ |
בלתי אפשרי = impossible צ |
|
סבלני, סבלן = patient צ |
חסר סבלנות = impatient צ |
|
מוראלי, מוסרי = moral צ |
בלתי מוסרי = immoral צ |
"את מבקשת ממני לעשות את הבלתי אפשרי" = "You are asking me to do the impossible" צ
"הכול אפשרי אם יש לך מספיק אמונה" = "Everything is possible if you have enough faith" צ
נוסיף "ir" לשמות תואר המתחילים ב- 'r':
|
רגיל, נורמאלי = regular צ |
לא רגיל, חריג = irregular צ |
|
הגיוני, תבונתי, רציונאלי = rational צ |
לא הגיוני, טיפשי = irrational צ |
"הוא בחור חכם ורציונאלי. אני הייתי מקשיב לעצה שלו" =
"He's a smart, rational guy. I would listen to his advice" צ
"תפסיק לדבר בלי הגיון (או: באופן לא הגיוני) ותקשיב" = "Stop talking irrationally and listen" צ
נוסיף "il" לשמות תואר המתחילים ב- 'l':
|
חוקי = legal צ |
לא חוקי = illegal צ |
|
ליברלי, פתוח בדעותיו = liberal צ |
שמרני, צר אופק = illiberal צ |
"למשטרה אין שום דבר (הכוונה: אין ראיות מפלילות) על הבחור הזה. כך שחוקית (או: באופן חוקי), הם לא יכולים לגעת בו" =
"The police have nothing on this guy. So legally, they can't touch him" צ
"זה לא חוקי להשתמש בסמים" = צ "It's illegal to use drugs"
בתוספות הבאות ניתן להשתמש בשמות תואר וכמו כן בשמות פועל:
תוספת "un":
|
שמות תואר |
|
שמח = happy צ |
עצוב, לא שמח = unhappy צ |
|
ברור \ בהיר = clear צ |
לא ברור = unclear צ |
|
כמו = like צ |
שונה, לא כמו = unlike צ |
|
שמות פועל |
|
לנעול = to lock צ |
לבטל נעילה, לפתוח = to unlock צ |
|
לרכוס (רוכסן) = to zip צ |
לפתוח רוכסן = to unzip צ |
|
לעשות = to do צ |
לבטל את הנעשה = to undo צ |
"אני אוהב להביט על השמיים הכחולים הבהירים" = "I like to gaze at the clear blue sky" צ
"לא ברור לי למה ההורים שלו נתנו לו לעזוב את הלימודים (או: את בית הספר). כזה בזבוז" =
"It is unclear to me why his parents let him drop out of school. Such a waste" צ
* לנשור, לעזוב = to drop out
"תוכל בבקשה לנעול את הדלת?" = "Could you please lock the door?" צ
"אל תפתח אותה (אל תבטל את הנעילה, לא בהכרח למשוך ולפתוח) עד שאומר לך" =
"Don't unlock it until I tell you to" צ
שימו לב שהפעלים בצורתם השלישית (V3) יכולים לשמש כשמות תואר:
"הדלת עכשיו לא נעולה" = "The door is now unlocked" צ
למעשה, כל סוגי התוספות לא מגבילות את הפעלים. אלה הם פעלים לכל דבר ויכולים לשמש גם בזמן עבר (V2), כשמות תואר (V3) וגם כפעלים סבילים (V3).
הוספת "dis" (ניתן להוסיף גם לשמות עצם):
|
שמות תואר |
|
ישר, הגון, כן, כנה = honest צ |
לא ישר, לא הגון = dishonest צ |
|
נאמן = loyal צ |
לא נאמן, בוגד = disloyal צ |
|
שמות עצם |
|
כבוד = honor צ |
בושה = dishonor צ |
|
עונג, תענוג = pleasure צ |
אי שביעות רצון = displeasure צ |
|
שמות פועל |
|
לכבד = to respect צ |
לזלזל בכבוד = to disrespect צ |
|
לכסות = to cover צ |
לגלות = to discover צ |
"(אם) להיות כנה, אני לא מרגיש נוח פה" = "To be honest, I don't feel comfortable here" | 