עברית Русский
 

שיעור 1 – המרת שם פועל לתואר או תפקיד

 


כמו ששם השיעור מרמז ניתן להמיר שמות פועל לשמות תואר או לשם תפקיד.

קודם נלמד להפוך שם פועל לשם תואר.

בעברית אנו עושים זאת על ידי משחק בשורש שם הפועל:

ליצור -> יצירתי, להחליט -> החלטי, לשבור -> שביר, לבצע -> בר-ביצוע

 

כבר למדנו שבשפה האנגלית אין שורש לפעלים ולכן כדי לקבל את אותה התוצאה נצטרך להוסיף או לשנות אותיות בסוף שם הפועל.

 

כעת נראה את הסיומות השכיחות שמעידות על המרה שכזאת:

 

סיומת "ive":

לפלוש = to invade צ

פולשני = invasive צ

להחליט = to decide צ

החלטי = decisive צ

להגן = to defend צ

הגנתי = defensive צ

למשוך = to attract צ

מושך = attractive צ

ליצור = to create צ

יצירתי = creative צ

 

"הדרך הכי טובה למשוך כרישים על מנת לצלמם היא לזרוק שמן דגים ודם למים. כרישים נמשכים לריח שלהם" =

"The best way to attract sharks in order to film them is to throw fish oil and blood into the water. Sharks are attracted to their scent" צ

"לא רק שהיא זמרת מעולה, אלא היא גם אישה מושכת מאוד. היא הולכת להיות כוכבת" =

"Not only is she a great singer, but she is also a very attractive woman. She's going to be a star" צ

 

סיומת "able" (אפשר להוסיף כמעט לכל שם פועל):

לחזות, לצפות = to predict צ

צפוי = predictable צ

להשוות = to compare צ

ניתן להשוואה = comparable צ

להאמין (במישהו), לסמוך = to rely צ

אמין, שניתן לסמוך עליו = reliable צ

להחשיב = to consider צ

בעל חשיבות, משמעותי = considerable צ

לשבור = to break צ

שביר = breakable צ

לעשות, לבצע = to do צ

ניתן לעשותו, בר-ביצוע = doable צ

* כתוספת לרוב שמות הפועל הפירוש המתקבל הוא "ניתן ל..."

 

"אתה משווה את עצמך אליו? אתה רק חובבן" =

 "Are you comparing yourself to him? You are just an amateur" צ

"הוא אלוף עולם. אי אפשר (או: לא ניתן) להשוות אותו" =

"He is a world champion. He's incomparable" צ

* אחרי שהפכנו את שם הפועל לשם תואר נוכל להוסיף את התחילית "in" שנותנת משמעות הפוכה (לא ניתן..)

 

"איך הייתי אמור לדעת שירד גשם היום. לא יכולתי לצפות את זה" =

"How was I supposed to know it was going to rain today?  I couldn't predict it" צ

"מזג האוויר השתנה באופן בלתי צפוי" = "The weather changed unpredictably" צ

 

במשפט האחרון קודם הפכנו את שם הפועל לשם תואר (על ידי הוספת "able"), לאחר מכן הפכנו את שם התואר ל-"תואר הפועל" (על ידי הוספת "ly") ולבסוף הפכנו את המשמעות (על ידי "un"):

"לצפות" = "to predict" צ

"צפוי" = "predictable" צ

"באופן צפוי" = "predictably" צ

"באופן בלתי צפוי" = "unpredictably" צ

 

תוספת "ing" גם כן יכולה להפוך שם פועל לשם תואר:

"יש לו אישה אוהבת" = "He has a loving wife" צ

"זה עף ברוח המשתנה" = "It was blown away in the changing wind" צ

* להעיף = to blow away

"זה מאוד מלהיב" = צ "This is very exciting" (להלהיב = to excite)

"אני אוהב אסטרונומיה. זה מעניין" = "I love astronomy. It's interesting" צ (לעניין = to interest)

 

נוכל להוסיף "ing" לרוב שמות הפועל למטרה זו.

 

שם מקצוע או תפקיד:

 

הסיומת "er" (לפעמים גם "or") הופכת את הפועל לשם של מקצוע או תפקיד (שם עצם). ניתן להוסיף אותה כמעט לכל שם פועל:

ללמד = to teach צ

מורה (אחד שמלמד) = teacher צ

להוציא לפועל \ להוציא להורג = to execute צ

מוציא לפועל \ תליין = executor  צ

להגן = to defend צ

מגן (אחד שמגן) = defender צ

להצית = to light צ

מצית = lighter צ

לשלוח = to send צ

שולח, מוען (זה ששולח) = sender צ

לשחק = to play צ

שחקן = player צ

 

"מאיפה הגיע המשלוח הזה? יש דרך לאתר את כתובת השולח?" =

"Where did this delivery come from? Is there a way to track down the address of the sender?" צ (To track down = לאתר)

"כמה שחקנים יש במשחק כדורסל?" = "How many players are there in a basketball game?" צ

 

הסיומת "ee" יכולה להופיע בסוף שמות פועל והיא נותנת פירוש הפוך לתוספת ה-"er":

לבחון = to test צ

בוחן = tester צ

נבחן = testee צ

למכור = to vend צ

מוכר = vendor צ

קונה = vendee צ

* שימו לב שהשימוש בתוספת "ee" הוא לא נפוץ ולכן לא כדאי להרבות להשתמש בה.

 

לחצו ==>  כאן <== בכדי לבחון את עצמכם

 
המסלול המושלם
מסלול בהתחייבות מלאה ליכולת ניהול שיחה באנגלית - 1,850 ש"ח
[לידיעה המלאה]
חדש! מסלול אישי
כנסו ובחרו את המסלול המתאים לכם
[לידיעה המלאה]
אפליקציה חדשה
אפליקציה קלילה ללימוד כתיבה ואיות באנגלית
[לידיעה המלאה]
חדש! שידור יומי באנגלית
מהיום תוכלו לקבל לטלפון האישי שלכם שידור יומי בשפה האנגלית. התכנית מביאה לכם ...
[לידיעה המלאה]
 
;